第九章

而宁愿做其它任何事之前，让她在这五美元的阴暗房间里，把她的褐色身体借我几秒钟。

天真和诡计、可和粗鄙、蓝色愠怒和玫瑰色欢笑的结合体，洛丽塔，当她任时，她能是个脾气躁的臭小，我原先对她毫无规律的阵发厌烦绪、来势凶猛的腹痛，她四仰八叉、无打采、眼神迟钝，以及所谓偷懒的样子--是种普遍流行的小丑作态，她知道是很粗野的恶少作派--都毫无准备。从心理上讲，我发现她是一个今反感，思想古旧的小孩。热闹的爵士乐、方块舞、甜腻腻的油冰棋淋、音乐片、电影画报等等--这些是她的宠物清单上最为突出的项目。天知道每次吃饭我喂了那华丽的音乐盒多少银币！我耳中仍回响着这些隐形的鼻音，向她唱着小夜曲，叫什么萨米、母乔、埃迪、托尼、佩吉、盖伊，还有帕蒂，雷克斯；这些歌激饱满，但在我听来却全无差异，就象她五花八门的糖果给我上颚的感觉一样。她带着一种天国的忠诚相信《电影之》或《银幕天地》里的任阿广告或公告--期塔拉西尔受刺之苦，或"如果你把你的衬衣后摆穿在你的仔裤外边，你最好提高警惕，孩子们，因为古尔说你们不该这样做"。如果一块路标上写道：请参观我们的礼品店--我们就必须去参观，必须买它的印度古玩，洋娃娃，铜器，仙掌糖果。"廉价首饰和纪念品"之类词汇以其抑扬顿挫的节奏就可以很容易把她弄得神志恍惚。如果什么咖啡店招牌声言："冰镇饮料"，她就会机械的兴奋起来，尽管所有地方的饮料都是冰镇的。广告就是要奉献给她这种的，理想的消费者，既是各种肮脏广告的主体，又是其容体。她本想只光顾那些已令"亨肯美食"的圣灵降临至美丽可的纸餐巾上或表面覆有一团酪的沙拉上的餐馆--但未成功。

那段时间里，她和我都不曾想过金钱的魔力，但稍后，它就对我的神经和她的发动了一场大坏。我用另外三种办法控制我处于青春期的姘，让她顺从，脾气还过得去。

几年前，她曾由坏眼睛的费伦小姐监管，在阿尔拉契亚一幢旧的农庄上过了一个多雨的夏天。那农房是属于很早以前一位乖戾的黑兹的。如今仍然矗立在远处无花的森林边缘，一条老是那么泥泞的路尽的那片野丛田野上，离最近的小村尚有二十英里。洛回想起某间房子里的稻，那片荒寂、濡湿的老牧场，那风、那膨胀的野气，反感驱使她扭曲了嘴，翻起了已吐出一半的舌。就是在那儿我提醒她，她将跟我过几个月，如果需要，也许是几年流亡的子，跟