第四章

得查里是很对的；要是他想去追逐，他很自由地可以不追逐得过火。但是我决不禁止他去追逐。至于韩蒙呢，他有的是占有的天，因此那迳直的路和狭隘的门自然是适合他的了。你们瞧瞧着罢，他不久便要成为真正的英国文豪，从到脚都是的。至于我自己呢，我什么都说不上，我只是个好花舌的，你的意见怎样，克利福？你以为是帮助一个男子在世上成功的发电机么？"

在这种境里，克利福是不太说话的。他一向是不当众演说的，他的思想实在缺少力量，他太摸不清脑而且太易感动了。督克斯的问题使他不安地脸红起来。

"晤！"克利福讷讷着说，"无论怎样我想我没有多大的意见……我想，结婚罢，不要多说了，这大概便是我的意见。虽然，在一对相的男之间，房事是一件重要的事，这是当然的了。"

"怎样重要呢？"督克斯问道。

"啊……那可以促进亲密。"克利福说，这种谈话使他不安得象一个子一样。

"好，查里和我都相信是一种互通声气的方法，象说话一样。要是一个子开始同我作的谈话，自然时机一到，我便要把这种谈话同她到床上去完成。不幸的是没有子同我开始谈这种话，所以我只好独自上床去，而我的身子也不见得有什么更坏……至少我这佯希望，因为我怎么知道呢？无论如何，我没有什么天文计算要被妨碍，也没有什么不朽的著作要写，我只是个隐匿在军队里的懒汉罢了。"

房子里沉静下来了。四个男子在吸烟。康妮坐在那儿，一针一针地做活……是，她坐在那儿，她得一声不响地坐在那儿。她得象一个耗子似的静坐在那儿，不去打扰这些知识高超的贵绅们的每项重要的争论。她不得不坐在那儿；没有她，他们的谈话便没有这么起劲；他们的意见便不能这么自由发挥了。没有康妮，克利福便要变成更局促，更不安，更易烦躁，谈话便无生气。唐米·督免斯是最健谈的；康妮的在场，有点使他觉得兴致勃然。她不大喜欢韩蒙，她觉得他在心灵上是个自私自利的，至于查理·梅，她虽然觉得他有的地方可喜，却有点讨厌他，管他的什么星象。

多少晚上，康妮坐在那儿听这四个或其他一二个的讨论！他们的讨论从来没有什么结果，她也不觉得多大的烦恼。她喜欢听他们的心曲，特别是唐米在座的时候，那是有趣的。他们并不吻你，摸触你，便是他们却把心灵向你盘托出。那是很有趣的。不过他们的心是多么冷酷啊.

然