第一章

妮说，比尔那时已经在那儿了，他总是晚上来。仆有钥匙，也有在他们的房间里使用我们的权利。Ｏ想问问比尔是个甚麽样的，但她没来得及问，她们带她拐了一个弯，在一扇同其他门没甚麽两样的门前停了下来，她看到一个体魄雄健的坐在两扇门之间的条凳上，长得像个农民。他发刮得光，一双小黑眼睛陷进颅，脖子上的打着摺，他打扮得像小歌剧里的仆：黑背心上露出衬衫的花边，外面套一件那种俗称斯宾塞的红色夹克，下身是黑马裤、白袜子和亮闪闪的皮鞋，他的皮带上也别着一条皮鞭，他的手上长满红色的毛。他从背心袋里掏出钥匙开了门，领着叁个走进去，说：我把门锁上了。你们弄完了，打铃。房间很小，实际上是两间。她们现在呆在一个客厅，套着一个小房间，另有一道门通向洗漱室。门对面的那面墙上有一扇窗户，左面的那面墙上，在两扇门和窗户之间安放着一张大床，很矮，铺着兽皮。安琪指着那床告诉Ｏ，那其实不是床，而是一张铺着床垫的台子，盖着黑色的仿兽皮材料，枕像床垫一样硬而平，用同样材料制成。墙上甚麽都没挂，只有一只厚重的钢环在闪着微光，钢环离床的高度同图书馆里立柱上的钢钩离地板的高度相仿，钢环上拖着一条长长的链子，一直垂到床上堆成一个小堆，铁链的另一端有一臂之长的边在一只挂锁上，就像窗幔挂在窗钩上那样。

我们必须给你洗个澡，珍妮说，我来解开你的裙子。

洗漱室中最惹眼的是一只土耳其式马桶，安装在靠近房门的那个角落，墙上的每一寸地方都铺满了镜子。珍妮和安琪让Ｏ脱光衣服走进去，她们把她的裙子挂进澡盆旁边的壁橱里，拖鞋和披风已经放在里面了。她蹲在磁台上时，发现自己陷镜中影子的包围中，就像在图书馆落那些手臂中那麽无遮无盖。

等比尔来时再用这种姿势，珍妮说，你到时候会知道的。为甚麽？他来用锁链锁你时，也许会要你蹲下。Ｏ觉得自己变得苍白起来，可这是为甚麽呢？她说。

因为你不得不这样，珍妮答道，你的运气好。为甚麽？是你的把你带到这儿来的吗？是的。Ｏ说。

他们对你会严厉得多。我不懂……你很快就会懂的。我打铃叫比尔了，我们明天早上再来。安琪离开时，对她露出微笑，珍妮抚摸了一下Ｏ的房，跟着安琪走了出去。

Ｏ转过身子，站在床脚边，除了由于浸水变得有点紧的皮项圈和皮手镯