第二十四章

》。在H中，你几乎可以找到一切你希望从咸湿文里找到的刺激。于是停下手中翻译了一半的《hNyhr》，转而翻译H。

于是，《玫瑰劫》出现了。

于是，一十三出现了。

于是，史达琳不再独自寂寞。她和一十三在一起。

《南方的好客》这个直译名字，很早就被抛弃。有段时间，在《赤的羔羊》和《玫瑰劫》之间犹豫。《赤》既香艳又切题，不过还是担心和“赤羔羊”的站名太过相似。

而《玫瑰刀》和《风尘劫》是一十三的色文启蒙。

一十三还固执地认为，任何在书写汉语网络色文历史时，这两篇都不可忽略。

《玫瑰劫》这个名字，也用拆字法，一如一十三之于王二。

而且，在10月22登出第1章时，第17章的那段话就已写好：“这也许不是川特见过、过的最漂亮的。不过，和那些娇滴滴的、一捏就碎的美们不一样，面前这个几乎全的姑娘，可是危险得很。她随时可以置于死地。这个他刚才就领教过了。而且她聪明能，几乎抓到了他的尾。

“这才是朵真正的玫瑰，既娇艳，又危险。一不小心，就会让你滴血的玫瑰。

“强这样扎手的姑娘，让川特更加兴奋。只有带刺的玫瑰，才值得去蹂躏、去摧残，把她漂亮的花瓣，一片片撕下来，揉碎了，再踩在脚下。”

史达琳就是那朵玫瑰。不过经霜更艳。

《玫瑰劫》不是《uhrnHpy》的简单翻译。

一十三不满意原文的结局，也觉得对史达琳的刻画仍不够鲜活。

就小说本身而言，《玫瑰劫》和《uhrnHpy》的关系，可以分成三段来看。前三分之一，原文的语言，一十三的润饰；中间部分，原文的节，一十三的物；到了结局，原文的名，一十三的故事。

从开，一十三就加了很多内容。除了完全改写的结尾，比较大的添加还包括墨西哥贩子、史达琳的绮梦、和基尼去成影院（这一节很匆忙，至今不满意）、史达琳的新裙子、以及卢的偷拍。

在具体翻译（特别是对话）中，一十三总要反反复复许多遍。第一遍先忠实地译出原文的意思；第二遍根据上下语境修改成顺溜的汉语。然后还有第三、四、五、六、七遍，力求反映物的个（至少符合自己对物的理